Resumen
La principal fuente escrita es hostil: los relatos chinos de las embajadas a Dai Viet, que registran lo que a un visitante le resultaba extraño —pies descalzos en la corte, pelo corto, tatuajes en hombres de rango, dientes lacados de negro—. La prenda en sí es el ao giao linh, una túnica que cruza izquierda sobre derecha, larga en los funcionarios y corta en todos los demás, sobre pantalones sueltos. El color y el tejido marcaban el rango; el corte, en general, no, y esa uniformidad es lo que notaron los enviados.
Cómo se lleva
La túnica se envuelve y se ata, con una faja a la cintura, y las mangas son anchas en el vestido de corte y estrechas en el de trabajo. El tatuaje es la parte que pide explicación: los Tran mantuvieron la práctica cortesana de tatuar dragones en el muslo, y los soldados de la guardia real llevaban caracteres en el pecho, así que las marcas eran un uniforme que no podía quitarse. Ir descalzo en el palacio era lo bastante normal como para que un enviado chino lo registrara dos veces, y el vestido práctico del delta —capas que se secan, pantalones que se remangan— está por debajo de todo el conjunto.
Historia
Este es el guardarropa de la dinastía que venció tres invasiones mongolas, y el tatuaje se suele contar junto a ese hecho. Terminó con la dinastía: los Ho y después la ocupación Ming impusieron a la corte el vestido y el peinado chinos, y la restauración Le posterior reconstruyó un traje cortesano más chino en sus reglamentos de lo que los Tran lo habían sido nunca. Los funcionarios descalzos y los guardias tatuados no vuelven a aparecer.